Т. И. Ионова¹, Л. О. Полищук², Т. П. Никитина¹, Ф. П. Ветшев²

Языковая и культурная адаптация русской версии опросника для оценки симптомов у пациентов со злокачественными новообразованиями желудочно-кишечного тракта - MDASI-GI

¹САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КЛИНИКА ВЫСОКИХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ им. Н. И. ПИРОГОВА, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
²ПЕРВЫЙ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. И. М. СЕЧЕНОВА, МОСКВА

Оценка симптомов у больных со злокачественными новообразованиями желудочно-кишечного тракта (ЖКТ) может быть использована для комплексной оценки эффективности лечения, а также мониторинга состояния больного в процессе терапии, в том числе в реальной клинической практике. Цель исследования — разработка и адаптация русской версии опросника MDASI-GI для оценки симптомов у больных с опухолями ЖКТ для последующего применения в отечественной гастроэнтерологии в рамках клинической практики и научных исследований. Опросник MDASI-GI представляет собой сочетание вопросов базового опросника MDASI, предназначенных для оценки основных симптомов у больных с онкологическими заболеваниями и их влияния на качество жизни, и пяти вопросов для оценки симптомов, специфических при опухолях ЖКТ. Языковая версия опросника может быть использована в исследованиях и клинической практике при условии выполнения перевода, адаптации и валидации в соответствии с международными стандартами. В статье представлены результаты языковой и культурной адаптации опросника, в рамках которой выполнены следующие этапы: прямой перевод опросника (два перевода MDASI-GI на русский язык), согласование и экспертная оценка переводов, создание предварительной версии MDASI-GI на русском языке, обратный перевод, гармонизация переводов и создание тест-версии MDASI-GI на русском языке, тестирование тест-версии опросника MDASI-GI (интервьюирование пациентов), заключительная экспертиза и создание окончательной версии MDASI-GI на русском языке. Для русской версии MDASI-GI получены высокие показатели внешней валидности по следующим категориям: читаемость — 1 балл, понятность — 1 балл, удобство оценки — 0,8 балла, легкость оценки — 0,8 балла. Также продемонстрирована удовлетворительная содержательная валидность инструмента по оценкам клиницистов. В результате сформирована окончательная версия MDASI-GI на русском языке, эквивалентная оригиналу и соответствующая этнолингвистическим особенностям популяции. Для завершения процедуры разработки русской версии опросника MDASI-GI необходимо проведение пилотного исследования для оценки его психометрических свойств — надежности, валидности и чувствительности.