Вестник Межнационального центра исследования качества жизни
«Вестник Межнационального центра исследования качества жизни» – единственный в России научно-практический журнал, всецело посвященный исследованию качества жизни в медицине, издается с 2003 г. Журнал индексируется в национальной библиографической базе научного цитирования (РИНЦ).
На страницах журнала освещаются результаты исследований качества жизни у больных разного профиля, данные популяционных исследований качества жизни, результаты валидации инструментов оценки качества жизни и симптомов, материалы, связанные со смежными областями медицинской науки, в которых находит отражение тема качества жизни больного.
Все научные рукописи публикуются бесплатно.
Импакт-фактор РИНЦ: 0,183
Редакционная коллегия
Главный редактор: Ю. Л. ШЕВЧЕНКО, начальник военно-медицинской академии МО (1992–2000 гг.), министр здравоохранения Российской Федерации (1999–2004 гг.), главный хирург России (2004–2006 гг.), основатель и президент Национального медико-хирургического центра им. Н. И. Пирогова Минздрава России, основатель и руководитель Центра грудной и сердечно-сосудистой хирургии Пироговского центра, заведующий одноименной кафедры ИУВ Пироговского центра, академик РАН и РАЕН, доктор медицинских наук, профессор, доктор богословских наук, митрофорный протоиерей, заслуженный деятель науки Российской Федерации, заслуженный врач Российской Федерации, основоположник гнойно-септической кардиохирургии, лауреат Государственной премии Российской Федерации, лауреат Международной премии Майкла ДеБейки, лауреат Международной премии Рудольфа Вирхова, член союза писателей России.
Зам. главного редактора: Т. И. ИОНОВА, докт. биол. наук, профессор, руководитель отдела мониторинга качества жизни Клиники высоких медицинских технологий им. Н.И. Пирогова Санкт-Петербургского государственного университета, профессор кафедры гематологии и клеточной терапии ИУВ ИУВ ФГБУ «Национальный медико-хирургический центр им. Н.И. Пирогова» МЗ РФ, председатель Совета Межнационального центра исследования качества жизни.
Ответственный секретарь: Д. А. ФЕДОРЕНКО, докт. мед. наук, врач-гематолог высшей категории отделения гематологии и химиотерапии с блоком трансплантации костного мозга и гемопоэтических стволовых клеток, профессор кафедры гематологии и клеточной терапии им. А. А. Максимова Института усовершенствования врачей, НМХЦ им. Н. И. Пирогова.
Адрес для переписки: 191014 Санкт-Петербург, ул. Артиллерийская, д. 1, оф. 152, профессору Т. И. Ионовой,
Тел/факс: (812) 579 61 38, e-mail: qolife@mail.ru
|
Т. И. Ионова1, Л. О. Полищук2, Т. П. Никитина1, Ф. П. Ветшев2
Языковая и культурная адаптация русской версии опросника для оценки симптомов у пациентов со злокачественными новообразованиями желудочно-кишечного тракта - MDASI-GI
1САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, КЛИНИКА ВЫСОКИХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ им. Н. И. ПИРОГОВА, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
2ПЕРВЫЙ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. И. М. СЕЧЕНОВА, МОСКВА
Оценка симптомов у больных со злокачественными новообразованиями желудочно-кишечного тракта (ЖКТ) может быть использована для комплексной оценки эффективности лечения, а также мониторинга состояния больного в процессе терапии, в том числе в реальной клинической практике. Цель исследования — разработка и адаптация русской версии опросника MDASI-GI для оценки симптомов у больных с опухолями ЖКТ для последующего применения в отечественной гастроэнтерологии в рамках клинической практики и научных исследований. Опросник MDASI-GI представляет собой сочетание вопросов базового опросника MDASI, предназначенных для оценки основных симптомов у больных с онкологическими заболеваниями и их влияния на качество жизни, и пяти вопросов для оценки симптомов, специфических при опухолях ЖКТ. Языковая версия опросника может быть использована в исследованиях и клинической практике при условии выполнения перевода, адаптации и валидации в соответствии с международными стандартами. В статье представлены результаты языковой и культурной адаптации опросника, в рамках которой выполнены следующие этапы: прямой перевод опросника (два перевода MDASI-GI на русский язык), согласование и экспертная оценка переводов, создание предварительной версии MDASI-GI на русском языке, обратный перевод, гармонизация переводов и создание тест-версии MDASI-GI на русском языке, тестирование тест-версии опросника MDASI-GI (интервьюирование пациентов), заключительная экспертиза и создание окончательной версии MDASI-GI на русском языке. Для русской версии MDASI-GI получены высокие показатели внешней валидности по следующим категориям: читаемость — 1 балл, понятность — 1 балл, удобство оценки — 0,8 балла, легкость оценки — 0,8 балла. Также продемонстрирована удовлетворительная содержательная валидность инструмента по оценкам клиницистов. В результате сформирована окончательная версия MDASI-GI на русском языке, эквивалентная оригиналу и соответствующая этнолингвистическим особенностям популяции. Для завершения процедуры разработки русской версии опросника MDASI-GI необходимо проведение пилотного исследования для оценки его психометрических свойств — надежности, валидности и чувствительности.
|
|
