Т. И. Ионова¹, Л. О. Полищук², Т. П. Никитина¹, Ф. П. Ветшев²

Языковая и культурная адаптация русской версии Отагского опросника качества жизни при желчнокаменной болезни

¹ САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, Клиника высоких медицинских технологий им. Н. И. Пирогова, Санкт-ПетербурГ

² ПЕРВЫЙ МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. И. М. СЕЧЕНОВА, МОСКВА

Оценка качества жизни у больных желчнокаменной болезнью (ЖКБ) имеет важное значение для понимания степени влияния болезни на разные аспекты жизни пациента и необходима для корректной тактики лечения, в том числе принятия обоснованного решения о необходимости хирургического лечения. Цель исследования — разработка русской версии специального опросника для оценки качества жизни пациентов с ЖКБ — Отагского опросника качества жизни при желчнокаменной болезни (Otago Gallstones Condition-Specific Questionnaire) для последующего применения в отечественной гастроэнтерологии в рамках клинической практики и научных исследований. В статье представлены результаты многоэтапной процедуры языковой и культурной адаптации Отагского опросника качества жизни при ЖКБ в том числе с участием пациентов. Продемонстрированы высокие показатели внешней валидности инструмента. В результате сформирована окончательная версия Отагского опросника качества жизни при ЖКБ на русском языке, эквивалентная оригиналу и соответствующая этнолингвистическим особенностям популяции. Для завершения процедуры разработки русской версии Отагского опросника качества жизни при ЖКБ необходимы апробация и оценка психометрических свойств русской версии инструмента — его надежности, валидности и чувствительности.